1 00:01:25,000 --> 00:01:26,660 Ez Makaó, 2 00:01:26,730 --> 00:01:29,490 egy mesés folt a föld felszínén, 3 00:01:29,570 --> 00:01:32,060 Kína déli partjainál 4 00:01:32,140 --> 00:01:35,130 35 mérföldes hajókirándulás Hongkongból. 5 00:01:35,210 --> 00:01:39,610 Ez egy ősi portugál gyarmat, furcsa és bizarr. 6 00:01:39,680 --> 00:01:42,080 A Távol-Kelet válaszútja. 7 00:01:42,150 --> 00:01:46,100 népesség, az összes faj keveréke és nemzetiségek, 8 00:01:46,180 --> 00:01:48,050 többnyire kínai. 9 00:01:48,650 --> 00:01:52,710 Makaó, gyakran hívják a keleti Monte Carlo 10 00:01:52,790 --> 00:01:56,690 két arca van, az egyik nyugodt és nyitott, 11 00:01:56,760 --> 00:01:59,160 a másik fátyolos és titkos. 12 00:01:59,600 --> 00:02:03,090 Itt milliók aranyban és gyémántban cseréljen gazdát. 13 00:02:03,170 --> 00:02:05,500 Néhány a szerencsejáték-asztalokon, 14 00:02:05,570 --> 00:02:08,400 valami titokzatos módon az éjszakában. 15 00:02:08,470 --> 00:02:12,930 Makaó a szökevények menedékhelye, a három mérföldes határnál 16 00:02:13,010 --> 00:02:16,910 a nemzetközi rendőrség hatósága végét éri. 17 00:03:30,050 --> 00:03:32,680 Ennyit találtunk a testen, uram. 18 00:03:39,160 --> 00:03:43,290 Stewart parancsnok irodája. Mi? Ó, igen. 19 00:03:43,370 --> 00:03:46,630 Náluk van a rendőrbiztos New Yorkban, uram. 20 00:03:47,340 --> 00:03:50,000 Helló? Helló? Biztos? 21 00:03:50,640 --> 00:03:54,170 Stewart parancsnok itt, Nemzetközi Rendőrség, Hongkong. 22 00:03:54,480 --> 00:03:56,670 Attól tartok, rossz hírem van számodra. 23 00:03:56,750 --> 00:03:58,540 Az ön embere, Lombardia... 24 00:03:59,480 --> 00:04:02,110 Daniel Lombardy nyomozó hadnagy? 25 00:04:03,290 --> 00:04:04,280 Meggyilkolták. 26 00:04:04,350 --> 00:04:07,050 Holttestet találtak vizeinkben késsel a hátában. 27 00:05:01,040 --> 00:05:03,840 - Túl meleg van. - Tessék, ez le fog hűlni. 28 00:05:03,910 --> 00:05:05,710 Nem, erről többet. 29 00:05:07,050 --> 00:05:08,310 Most nyugodtan. 30 00:05:08,390 --> 00:05:10,680 Nem így beszéltél ma reggel Hongkongban. 31 00:05:10,750 --> 00:05:13,350 Vegyél jegyet, azt mondtad, ''Nevetünk majd néhányat.'' 32 00:05:13,420 --> 00:05:15,720 Ha nevetni akarsz, ülj le. 33 00:05:15,790 --> 00:05:17,320 Mondok néhány viccet. 34 00:05:17,390 --> 00:05:19,450 Hallottál már olyat a férfiról... 35 00:05:19,530 --> 00:05:21,660 Most ne fizikálisan. 36 00:05:47,390 --> 00:05:50,690 - Melyikőtök Hamupipőke? - Menj innen. 37 00:05:50,760 --> 00:05:51,990 -Őgyeleg. - Verd meg! 38 00:05:52,060 --> 00:05:54,050 - Én vagyok az, aki kimegy innen. - Ha készen állok. 39 00:05:54,130 --> 00:05:55,930 Kijutsz innen és bezárja azt az ajtót? 40 00:05:56,000 --> 00:05:59,060 -Szeretnél kezet nyújtani? - Ne hidd, hogy nem élvezném. 41 00:05:59,140 --> 00:06:01,160 - Engedj el! - Csigát foglak, szóval segíts, megcsinállak. 42 00:06:01,240 --> 00:06:04,400 -Most, most hajtsd össze a sátrad. - Miért, te hülye... 43 00:06:21,060 --> 00:06:22,820 Mi a rohanásod? 44 00:06:23,830 --> 00:06:26,660 Őgyeleg. Zene, whisky, magánélet. 45 00:06:26,730 --> 00:06:28,960 Őgyeleg. Úgy néz ki, mint egy buli. 46 00:06:29,030 --> 00:06:31,130 Gyerünk. Ne mondd, hogy ilyen exkluzív vagy. 47 00:06:31,200 --> 00:06:32,790 Az egyik oldal, Clyde. 48 00:06:33,740 --> 00:06:37,700 -Egyes lányok szerint nem vagyok olyan rossz. - Minden ízlés dolga. 49 00:06:44,480 --> 00:06:46,780 Oké, pajtás, most kiegyenlítünk. 50 00:07:45,740 --> 00:07:48,910 Hamarosan bent leszünk. Csak körülbelül 15 perc késés. 51 00:07:49,980 --> 00:07:51,910 Az első utazásod Makaóba? 52 00:07:51,980 --> 00:07:54,780 -Amennyit hallottam, egyszer túl gyakran. - Igen, úgy hallottam. 53 00:07:54,850 --> 00:07:57,790 De amikor üzletelsz, mint én, oda kell menned, ahová küldenek. 54 00:07:57,850 --> 00:08:01,620 - Miért utazol? - Van valami apró kérdésed? 55 00:08:02,830 --> 00:08:05,350 Ahogy a feleség mondja, túl sokat beszélek. 56 00:08:05,630 --> 00:08:07,600 Ez rendben van. Nem szoktam belemelegedni a kérdésekbe 57 00:08:07,660 --> 00:08:09,600 amikor magam sem tudom a válaszokat. 58 00:08:09,670 --> 00:08:12,860 Láttalak, amikor beszálltál Hongkongba. Szeretnék bemutatkozni. 59 00:08:12,940 --> 00:08:15,170 A nevem Trumble. Lawrence C. Trumble. 60 00:08:15,240 --> 00:08:19,500 Kereskedő kókuszolajjal, gyöngygombokkal, műtrágya és nylon tömlő. 61 00:08:20,080 --> 00:08:22,170 Nos, nincs kiárusítás a többi vonalon, Mr. Trumble, 62 00:08:22,250 --> 00:08:24,710 de hallottam, hogy említetted a nylont? 63 00:08:29,720 --> 00:08:32,520 - Kilences méret? - Kilences méret. 64 00:08:32,590 --> 00:08:36,960 -Várj egy percet. Nem olyan gyorsan. Mennyi? -Ingyen. Kikötés nélkül. 65 00:08:38,330 --> 00:08:41,530 - Nos, az ár megfelelő. -A mai különlegességünk. 66 00:08:41,770 --> 00:08:45,060 Soha nem hiszem el egy másik utazó eladó sztori. 67 00:08:47,140 --> 00:08:49,610 - Ó, elnézést. - Ó, igen. 68 00:09:25,340 --> 00:09:26,540 Élvezed a kilátást? 69 00:09:26,610 --> 00:09:29,870 Nos, ez nem a Taj Mahal vagy a babiloni függőkertek, 70 00:09:29,950 --> 00:09:31,680 de nem rossz. 71 00:09:32,420 --> 00:09:34,980 Mondta neked valaha valaki milyen nagy kék szemed van, nagymama? 72 00:09:35,050 --> 00:09:38,080 - A nevem Trumble, Mr... -Cochrane. 73 00:09:38,720 --> 00:09:42,210 Szeretném, ha találkoznál egy régi barátommal, kisasszony... kisasszony... 74 00:09:42,690 --> 00:09:46,960 A régi barátodat Julie Bentonnak hívják, és még egyszer köszönöm, Mr. Trumble. 75 00:09:58,480 --> 00:10:01,500 -Úgy tűnik, nagy sikert arattál. -A végzetes varázsom. 76 00:10:01,580 --> 00:10:03,910 Soha nem hiányzik, kivéve a nőkkel. 77 00:10:13,590 --> 00:10:15,220 -Elnézést. -Igen. 78 00:11:19,290 --> 00:11:21,050 Ez a kettő az enyém. 79 00:11:23,090 --> 00:11:26,120 Egy, kettő, három, négy, öt, hat. Vágd, vágd! 80 00:11:29,430 --> 00:11:30,560 Szia. 81 00:11:49,490 --> 00:11:51,110 Van gyufád? 82 00:12:13,410 --> 00:12:16,140 Ez az egyik nap amikor a vámok megizzasztanak bennünket. 83 00:12:16,210 --> 00:12:17,980 Minden alkalommal, amikor belép a portba ezen részek körül 84 00:12:18,050 --> 00:12:20,480 átmennek a táskáidon mintha semmi más dolguk nem lenne. 85 00:12:20,550 --> 00:12:24,080 Ők nem. Nem csempészsz be semmit, ugye? 86 00:12:25,790 --> 00:12:29,020 Ahogy hallom, innen csempészed ki a dolgokat, nem be. 87 00:12:30,290 --> 00:12:32,160 Kérem az útlevelét. 88 00:12:33,500 --> 00:12:37,490 -Meddig tervezel itt lenni? - A te sejtésed olyan jó, mint az enyém. 89 00:12:38,270 --> 00:12:41,860 - Mennyi ideig voltál Hongkongban? - Három hét. 90 00:12:41,940 --> 00:12:43,630 mit csináltál ott? 91 00:12:43,710 --> 00:12:46,640 Nem igazán akarsz engem elmondani, ugye? 92 00:12:47,040 --> 00:12:49,030 Hol voltál mielőtt Hongkongba jött? 93 00:12:49,110 --> 00:12:50,100 Saigon. 94 00:12:50,180 --> 00:12:53,480 -Meddig voltál Saigonban? - Mi vagy te, zsaru? 95 00:12:54,050 --> 00:12:55,780 Ha mindenen túl vagy szétdobálom a cuccaimat, 96 00:12:55,850 --> 00:12:57,150 Szeretnék elmenni innen. 97 00:12:57,220 --> 00:13:00,020 Talán nem bánod ebben a sütőben sütök, de én igen. 98 00:13:00,090 --> 00:13:03,290 Mennyi pénzt hozod magaddal, señora? 99 00:13:04,860 --> 00:13:08,090 29 dollár Mex és egy maroknyi Hongkongi papír. 100 00:13:08,160 --> 00:13:10,660 Alig elég egy hosszabb tartózkodáshoz. 101 00:13:11,170 --> 00:13:13,100 Majd kapok munkát. Nem bánod? 102 00:13:13,170 --> 00:13:15,660 - Miféle munka? - Énekes vagyok. 103 00:13:15,740 --> 00:13:18,140 - Sok sikert kívánok, señora. -Köszönöm. 104 00:13:28,480 --> 00:13:30,350 Kérem az útlevelét. 105 00:13:32,060 --> 00:13:34,490 Ez vagyok én, Lawrence C. Trumble, Manila. 106 00:13:34,560 --> 00:13:39,260 Kereskedő kókuszolajjal, gyöngygombokkal, nylon tömlő, műtrágya és szivar. 107 00:13:39,530 --> 00:13:42,400 - Valami csempészáru? - A legjobb a világon. 108 00:13:43,670 --> 00:13:45,430 - Próbáld ki. -Köszönöm. 109 00:13:45,500 --> 00:13:46,530 Valami valuta? 110 00:13:46,600 --> 00:13:48,660 500 zöldhasú nyomtatott az USA-ban. 111 00:13:48,740 --> 00:13:51,170 Remélem még sok lesz ha a kocka olyan meleg lesz, mint az időjárás. 112 00:13:51,240 --> 00:13:54,070 Makaón minden szerencsejáték. Sok szerencsét. 113 00:14:06,120 --> 00:14:07,950 Az Ön útlevele, señor. 114 00:14:09,660 --> 00:14:11,630 Az Ön útlevele, señor! 115 00:14:13,160 --> 00:14:15,490 Úgy nézel ki, mint egy férfi aki csodálja az őszinteséget, 116 00:14:15,570 --> 00:14:18,300 szóval megmondom az igazat. elvesztettem. 117 00:14:18,900 --> 00:14:22,800 Attól tartok, señor, azonnal jelentkeznie kell a rendőrségen. 118 00:14:33,550 --> 00:14:35,450 Ne hagyd, hogy elrángassalak a szolgálatból, 119 00:14:35,520 --> 00:14:37,210 de azt mondták, hogy jelentsek neked. 120 00:14:37,290 --> 00:14:41,350 Jose Felizardo Espirito hadnagy vagyok Sebastian, a szolgálatodra. 121 00:14:42,090 --> 00:14:45,490 A pénztárcám a zsebemben volt amikor beszálltam abba a kádba Hongkongban, 122 00:14:45,560 --> 00:14:47,550 de valaki felemelte. 123 00:14:47,630 --> 00:14:51,070 - Ez nagyon sajnálatos, señor. - Nos, most mi lesz? 124 00:14:51,130 --> 00:14:53,300 Kiutasítanak, vagy becsapnak? 125 00:14:53,370 --> 00:14:55,800 Egyik sem, señor. Ez egy portugál gyarmat. 126 00:14:55,870 --> 00:14:58,030 Mindig barátságos és vendégszerető. 127 00:14:58,110 --> 00:15:00,600 Van más eszközöd az azonosításról? 128 00:15:01,010 --> 00:15:02,200 Igen. 129 00:15:02,980 --> 00:15:07,540 Ez három évig, öt hónapig tartott és 26 nap áll rendelkezésre. 130 00:15:11,750 --> 00:15:15,920 Ön hadnagyként szolgált az Egyesült Államok Jelzőhadtesténél. 131 00:15:17,090 --> 00:15:21,960 Sajnos, Señor Cochrane, ezt a finoman metszett dokumentumot 132 00:15:22,030 --> 00:15:24,970 nem adja meg a kiváltságot szabadon, mint egy madár 133 00:15:25,030 --> 00:15:27,470 - az egész Keleten. - Ettől féltem. 134 00:15:27,540 --> 00:15:30,770 Azt javaslom, lépjen kapcsolatba a konzulátusával Hong Kongban. 135 00:15:31,340 --> 00:15:34,330 meddig szántad városunkban maradni? 136 00:15:34,410 --> 00:15:36,070 - Attól függ. - Min? 137 00:15:36,150 --> 00:15:39,580 Egy bizonyos nőstényen. Szerencse asszony. 138 00:15:40,620 --> 00:15:42,310 jobbulást kívánok. 139 00:15:42,390 --> 00:15:45,080 Ez a mi kedves reményünk hogy minden Makaó látogatója 140 00:15:45,150 --> 00:15:48,950 itt zavartalanul kell éreznie magát mint Ádám az Éden kertjében. 141 00:15:49,660 --> 00:15:52,890 Zavartalan? Nem így hallottam. 142 00:16:06,240 --> 00:16:10,300 Ez a Rua da Felicidade. Sok móka. Nyerj sok pénzt. 143 00:16:10,380 --> 00:16:12,610 Fan Tan, kocka, nagy szerencsejáték. 144 00:16:13,220 --> 00:16:15,950 Itt jön a legnagyobb szerencsejáték-ház. 145 00:16:16,020 --> 00:16:18,750 - Amerikai úriember vezeti. -Igen? Mi a neve? 146 00:16:18,820 --> 00:16:22,950 Mr. Vincent Halloran. Nagyon fontos ember. Nagy főnök. 147 00:16:23,030 --> 00:16:25,430 - Mi a főnöke? - Minek a főnöke? 148 00:16:25,500 --> 00:16:28,430 Makaó nagy része. Ez az ő helye. 149 00:16:51,690 --> 00:16:54,020 Ling Tan, a kereskedő chipet akar ehhez. 150 00:16:54,090 --> 00:16:55,680 Azt állítja, hogy 2000-et ér. 151 00:16:55,760 --> 00:16:59,420 Ajánlj neki 700-at. Megérkezett az unokatestvéred a déli komppal? 152 00:17:00,000 --> 00:17:02,120 Ha lenne, már itt lenne. 153 00:17:02,200 --> 00:17:05,260 Nem kell öt napig eladni egy 100 000 dolláros nyaklánc Hongkongban 154 00:17:05,330 --> 00:17:08,030 és gyere vissza, ha visszajön. 155 00:17:08,100 --> 00:17:11,870 - Mindig visszatért korábban. -Erre gondolok. 156 00:17:24,790 --> 00:17:28,880 Nem akarod azt a szemetet. A gyémántok csak olcsóbbá tennének. 157 00:17:29,430 --> 00:17:32,120 Igen. De milyen módja annak, hogy olcsóbb legyen. 158 00:17:47,610 --> 00:17:51,710 Ahogy számítottam, hongkongi kapcsolataim igazak voltak. 159 00:17:51,780 --> 00:17:56,010 Nincs egyenruha, nincs jelvény, nincs oklevél de úgy vettem észre őt. 160 00:17:56,090 --> 00:17:59,210 Hagyd abba az íjakat és lássuk, hogy néz ki. 161 00:17:59,290 --> 00:18:01,690 Ezeket az utasokat már ismerjük. 162 00:18:02,390 --> 00:18:04,380 Ez a három újonc. 163 00:18:04,760 --> 00:18:06,730 Nem gyilkosság vádja törvényen kívül helyezték valaha? 164 00:18:06,800 --> 00:18:09,320 Nem lesz olyan könnyű, mint az utolsó. 165 00:18:09,400 --> 00:18:10,700 Elég könnyűnek tűnik. 166 00:18:10,770 --> 00:18:13,760 Ó, ez csak egy eladó, Manilai Trumble. 167 00:18:13,840 --> 00:18:16,130 Ez a New York-i nyomozó. 168 00:18:16,540 --> 00:18:18,870 hol van most? Központ? 169 00:18:19,280 --> 00:18:22,470 Nem. Nem is hiszem valaha felkeresi a rendőrséget. 170 00:18:22,950 --> 00:18:24,710 Nick Cochrane-nek hívja magát. 171 00:18:24,780 --> 00:18:28,580 A Portuguezában van, és úgy tesz, mintha az lenne pénz és útlevél nélkül. 172 00:18:28,650 --> 00:18:30,310 Beszéltél vele egyáltalán? 173 00:18:30,390 --> 00:18:34,550 Ragaszkodott a személyazonosságának eltitkolásához, szóval játszottam az ő kis játékát. 174 00:18:34,860 --> 00:18:38,880 Nyilván van terve hogy illegálisan visszavigyem New Yorkba. 175 00:18:38,960 --> 00:18:41,450 Ez a holttestem felett fog megtörténni. 176 00:18:42,060 --> 00:18:45,800 Ez az, amit szeretek benned, Sebastian. Az önzetlenséged. 177 00:18:48,800 --> 00:18:51,430 - Gondolod, hogy összejött vele? -Miért? 178 00:18:51,510 --> 00:18:54,030 - Hol marad? - A szállodájában. 179 00:18:54,510 --> 00:18:57,450 -Úgy tűnt, ismerik egymást? - Nem hiszem. 180 00:18:57,510 --> 00:18:59,410 Mit mond, hogy itt van? 181 00:18:59,480 --> 00:19:02,970 Nyilvánvaló tehetsége mellett ő is énekel. 182 00:19:04,590 --> 00:19:06,320 Szükségem van egy énekesre. 183 00:19:10,060 --> 00:19:13,520 -Te amerikai vagy? -Igen, mi jár a fejedben? 184 00:19:13,600 --> 00:19:15,830 Ez tényleg amerikai pénz? 185 00:19:24,840 --> 00:19:28,570 - Ezt honnan vetted? -Egy amerikai hölgytől a folyosón. 186 00:19:28,640 --> 00:19:30,010 Igen, ez a McCoy, rendben, 187 00:19:30,080 --> 00:19:31,840 de megteszel nekem egy szívességet és ragaszkodj hozzá, ugye? 188 00:19:31,910 --> 00:19:34,310 Szeretném visszavenni öntől. 189 00:20:33,480 --> 00:20:37,170 - Ez nem elég mindkettőnknek. - Pontosan az érzéseim. 190 00:20:37,850 --> 00:20:41,010 -Most mi lesz a pénztárcával, drágám? - Nem tudom, miről beszélsz. 191 00:20:41,080 --> 00:20:44,540 Adtál a harangozónak egy 2 dolláros bankjegyet ez egy rövid horkantás része volt 192 00:20:44,620 --> 00:20:46,850 hogy végigvittem a háborút. 193 00:20:46,920 --> 00:20:48,450 Menj ki a szobámból. 194 00:20:48,520 --> 00:20:49,860 Nézd édesem, nehéz napom volt. 195 00:20:49,930 --> 00:20:52,190 Most add ide a tárcát és elfelejtjük az egészet. 196 00:20:52,260 --> 00:20:54,700 Már el is felejtettem. Lök. 197 00:20:58,030 --> 00:21:00,870 Señora... Señor Cochrane. 198 00:21:02,940 --> 00:21:05,270 Megkímélsz a látogatástól. 199 00:21:05,340 --> 00:21:08,970 Szükségessé vált hogy érvényt szerezzünk a csavargás elleni törvényeinknek. 200 00:21:09,050 --> 00:21:13,780 Mivel pénz nélkül vagy, akkor lesz hagyja el Makaót az első adandó alkalommal. 201 00:21:15,890 --> 00:21:17,550 Sajnálom, señor. 202 00:21:19,660 --> 00:21:21,490 Ennek mi köze az itteni betolakodással? 203 00:21:21,560 --> 00:21:23,120 Hagyod, hogy elmagyarázzam, señora. 204 00:21:23,190 --> 00:21:26,320 Nem azért vagyok itt, hogy lássalak hivatalos minőségemben. 205 00:21:29,430 --> 00:21:31,660 Bocsánatot kellene kérnem. 206 00:21:36,870 --> 00:21:40,310 Nem fogytál egy kicsit? mióta utoljára láttalak? 207 00:21:44,810 --> 00:21:47,780 -Most kimész innen? - Egy pillanat, señora. 208 00:21:47,850 --> 00:21:51,250 De először is engedje meg hogy valami kis szolgálatotok legyen. 209 00:21:51,320 --> 00:21:53,790 - Hallottam már ilyet. - Ó, félreérted. 210 00:21:53,860 --> 00:21:55,520 Oké, mi az? 211 00:21:55,690 --> 00:21:59,060 A kikötőben voltam, amikor hallottam, hogy mondod hogy énekes vagy. 212 00:21:59,130 --> 00:22:00,990 „Felizardo”, mondtam magamban, 213 00:22:01,060 --> 00:22:05,400 ''Itt van egy gyönyörű fiatal hölgy hogy megtisztelje Makaó unalmas létét.´´ 214 00:22:05,470 --> 00:22:08,370 Tehát férfinak lenni a természetem gyakorlati oldalával, 215 00:22:08,440 --> 00:22:10,370 Siettem Señor Vincent Halloranhoz, 216 00:22:10,440 --> 00:22:13,000 a legnagyobb tulajdonosa szerencsejáték létesítmény a szigeten. 217 00:22:13,080 --> 00:22:15,600 ''Vincent'' mondtam, "Barátságunk véget ért, 218 00:22:15,680 --> 00:22:17,340 "Hacsak nem adod ezt a fiatal hölgyet esély.'' 219 00:22:17,410 --> 00:22:20,710 -Ez azt jelenti, hogy van nekem állásod? -Pontosan. 220 00:22:21,150 --> 00:22:22,740 Miért nem mondtad? 221 00:22:22,820 --> 00:22:26,080 Elnézést, señora, mennyi időn belül lehetsz az irodájában? 222 00:22:26,160 --> 00:22:28,120 Amint kimész innen, fel tudok öltözni. 223 00:22:28,190 --> 00:22:29,990 Viszlát, Miss Benton. 224 00:22:30,060 --> 00:22:33,120 Valóban öröm üdvözölni egy fiatal hölgy, aki ilyen szépséggel ékeskedik... 225 00:22:33,200 --> 00:22:35,320 Igen, igen, tiszt, én is. 226 00:22:56,650 --> 00:22:58,090 Hol tudok borotválni? 227 00:22:58,150 --> 00:23:01,490 A szállodánkban van a legjobb fodrász a keleten. 228 00:23:01,560 --> 00:23:02,820 errefelé. 229 00:23:10,230 --> 00:23:12,830 Nem láttam telefont a szobámban. Hogy hívják Hongkongot? 230 00:23:12,900 --> 00:23:15,300 Telefonkapcsolat nincs Hongkonggal. 231 00:23:15,370 --> 00:23:18,340 Ha kábelezni akar, a telefon az asztalomnál az Ön rendelkezésére áll. 232 00:23:18,410 --> 00:23:21,070 Csak kíváncsi voltam. Mikor nyitnak ki a játéktermek? 233 00:23:21,140 --> 00:23:22,770 Soha nem zárnak be. 234 00:23:24,210 --> 00:23:27,270 Én egy borotvált, könnyű oldalt akarok, szelet, szelet. 235 00:23:30,690 --> 00:23:34,050 kit szeretsz idén? Az Óriások vagy a Dodgerek? 236 00:24:18,400 --> 00:24:21,490 Hol találom Mr. Hallorant? Értem küldött. 237 00:24:21,570 --> 00:24:24,560 Megtalálja az irodájában azon a lépcsőn. 238 00:24:24,640 --> 00:24:25,870 Köszönöm. 239 00:24:46,730 --> 00:24:48,700 Halloran úr bent van? 240 00:24:56,310 --> 00:24:57,330 Helló. 241 00:24:57,570 --> 00:25:01,300 Az a rendőr barátod azt mondta, talán van nekem állása. 242 00:25:01,380 --> 00:25:05,210 - Lehet. Miss Benton, nem? -Igen. 243 00:25:09,220 --> 00:25:13,810 Azt hallottam, hogy minden út Makaóba vezet. De miért akartál ide jönni? 244 00:25:14,090 --> 00:25:17,290 örökségem maradt és világot akartam látni. 245 00:25:22,970 --> 00:25:24,930 -Cigaretta? - Nem, köszönöm. 246 00:25:25,370 --> 00:25:28,700 Nagyon sok emberrel kell találkoznia az utazásaidon. 247 00:25:28,770 --> 00:25:30,800 Ez a fickó például? 248 00:25:31,870 --> 00:25:32,860 Persze. 249 00:25:32,940 --> 00:25:35,740 -Ki ő? -A nagyapám. 250 00:25:36,110 --> 00:25:39,080 Anyám nem enged sehova kísérő nélkül. 251 00:25:39,150 --> 00:25:42,120 Azt hittem, talán része volt a 'világlátásodnak' 252 00:25:42,180 --> 00:25:43,580 Most találkoztam vele a hajón. 253 00:25:43,650 --> 00:25:47,050 Most, hogy az örökségedet elhasználták, munkára van szüksége? 254 00:25:47,420 --> 00:25:50,260 Figyelj, te küldtél értem. Ez nem az én ötletem volt. 255 00:25:50,330 --> 00:25:53,350 Jobban kijövünk majd ha leveszed azt a chipet a válladról. 256 00:25:53,430 --> 00:25:55,660 Nem fog itt jót tenni. 257 00:25:56,300 --> 00:25:57,930 Soha semmilyen helyen nem tett jót nekem. 258 00:25:58,000 --> 00:26:00,800 - Hol énekeltél? -Mindenhol. 259 00:26:01,500 --> 00:26:06,270 - Úgy értem, nemrég. -Hongkong, amíg a főnöknek ötlete nem lesz. 260 00:26:07,110 --> 00:26:10,270 Könnyen megértem, miért. Mondjuk heti 100? 261 00:26:10,550 --> 00:26:12,780 150-ért jobban is énekelhetnék. 262 00:26:13,250 --> 00:26:17,210 A mecénásaim ide járnak szerencsejátékra. 100-at fizetek. Gondold át. 263 00:26:17,290 --> 00:26:20,720 csak csináltam. Mikor kezdem? 264 00:26:24,690 --> 00:26:26,090 Hívd Gimpyt. 265 00:26:27,530 --> 00:26:32,020 - Mit szólnál két hét fizetéshez előre? - Ez az egyetlen alkalom, hogy nem mondok nemet. 266 00:26:33,040 --> 00:26:36,870 Ez a fickó, akivel a hajón találkoztál, mivel foglalkozik? 267 00:26:37,110 --> 00:26:39,800 nem tudnám. Miért nem kérdezed meg tőle? 268 00:26:52,860 --> 00:26:55,450 Gimpy, Miss Benton itt fog énekelni. 269 00:26:56,160 --> 00:26:58,750 - Rendben van, Miss Benton. -Örülök, hogy ismerlek. 270 00:26:58,830 --> 00:27:00,760 - Mi az igazi neved? - Gimpy. 271 00:27:00,830 --> 00:27:03,560 Mindenki így hívja. Nem, Gimpy? 272 00:27:03,630 --> 00:27:04,660 Igen, uram. 273 00:27:04,730 --> 00:27:08,430 Nézd meg, hogy van-e rajta valami ez igazságot tesz neki. 274 00:27:08,500 --> 00:27:09,770 Igen, uram. 275 00:27:13,440 --> 00:27:16,430 -Köszönöm Mr. Halloran. - Próbálj Vince-nek hívni. 276 00:27:17,610 --> 00:27:19,050 Oké, főnök. 277 00:27:24,990 --> 00:27:26,850 Van gyufája, hölgyem? 278 00:27:27,320 --> 00:27:31,590 -Szia. mit csinálsz itt? - Ó, csak nézz körül. 279 00:27:31,990 --> 00:27:35,860 - Ne mondd, hogy munkát kaptál. - Ott a zongorajátékosom. 280 00:27:35,930 --> 00:27:39,130 Gyere be a szobámba, ha készen állsz, Miss Benton. 281 00:27:45,170 --> 00:27:46,540 Gyere be. 282 00:27:48,310 --> 00:27:50,400 Ez a férfi látni akar téged. 283 00:27:55,280 --> 00:27:58,650 -Tehetek valamit önért, Mr. Cochrane? - Mit szólnál egy lámpához? 284 00:27:58,720 --> 00:27:59,980 Gyerünk. 285 00:28:01,860 --> 00:28:04,590 mi a bajod? Beváltani kell egy csekket? 286 00:28:04,760 --> 00:28:06,630 bankszámlára van szükségem. 287 00:28:09,900 --> 00:28:11,560 Mit csinál a képem az asztalodon? 288 00:28:11,630 --> 00:28:14,830 Szeretek naprakész lenni minden potenciális vásárlóra. 289 00:28:15,340 --> 00:28:18,000 Szeretnék a másik oldalon dolgozni az asztalról. 290 00:28:18,070 --> 00:28:19,540 Nem hinném, hogy lenne nekem munkád? 291 00:28:19,610 --> 00:28:21,970 Milyen képzésen vettél részt egy állásért errefelé? 292 00:28:22,040 --> 00:28:24,570 Nos, egy szerencsejáték-házban dolgoztam Szingapúrban. 293 00:28:24,650 --> 00:28:26,640 - Miért hagytad abba? - Házszabályt szegett. 294 00:28:26,720 --> 00:28:30,280 - Hagytam, hogy egy erős fogadó nyerjen. - Itt is ugyanaz a házirend érvényes. 295 00:28:30,350 --> 00:28:31,980 Szingapúr után? 296 00:28:32,520 --> 00:28:36,580 Szingapúr után ápolónő voltam gépfegyverszállítmányt lrakba. 297 00:28:36,660 --> 00:28:38,390 Aztán továbbmentem Kairóba, 298 00:28:38,460 --> 00:28:42,330 megszabadult egy marék kőtől pár menekültnek, akik vízumot akartak. 299 00:28:42,400 --> 00:28:44,960 Azt a tésztát, amit lassú lovakra fújtam. 300 00:28:45,030 --> 00:28:47,130 Visszatértem Kínába egy teherhajón. 301 00:28:47,200 --> 00:28:49,800 Itt vagyok, összetörtem, készen áll a bérszámfejtésre. 302 00:28:49,870 --> 00:28:51,030 Mit csinálsz? 303 00:28:51,110 --> 00:28:53,200 Talán használhatna egy kapitányt hongkongi utazásai során? 304 00:28:53,280 --> 00:28:55,330 Bármit tudok vitorlázni, ami lebeg. 305 00:28:55,410 --> 00:28:59,040 Bizonyára hallottad, Soha nem lépem túl a három mérföldes határt. 306 00:28:59,310 --> 00:29:03,440 -Nem mondták neked New Yorkban? - Öt éve hagytam el New Yorkot. 307 00:29:04,190 --> 00:29:07,380 - Tényleg, hadnagy? - Miért a hadnagy? 308 00:29:07,460 --> 00:29:09,220 Barátom, Sebastian hadnagy a rendőrségé 309 00:29:09,290 --> 00:29:11,990 mesélt nekem a hadseregben betöltött megbízásáról. 310 00:29:13,130 --> 00:29:17,120 Most van egy állásod tehetség, a rendőrségen. 311 00:29:18,200 --> 00:29:20,500 Nem vagyok pártfogó a törvényhez. 312 00:29:20,570 --> 00:29:22,430 Ami azt illeti, ezért hagytam el az Államokat. 313 00:29:22,500 --> 00:29:25,270 -Egy kis dzsembe kerültem ott hátul. - Milyen régen volt? 314 00:29:25,340 --> 00:29:27,870 csak megmondtam. Öt évvel ezelőtt New Yorkban. 315 00:29:27,940 --> 00:29:32,680 -Miféle lekvár? Megölni valakit? -Nem. Valószínűleg apróságnak neveznéd. 316 00:29:32,750 --> 00:29:35,180 Fegyvercsempészet, megszabadulni a forró ékszerektől? 317 00:29:35,250 --> 00:29:37,450 Ez túl nagy idő nekem. 318 00:29:37,520 --> 00:29:39,320 Sajnálom, nem tehetek semmit önért, hadnagy. 319 00:29:39,390 --> 00:29:41,190 Megpróbálom az egyik helyet az utcán. 320 00:29:41,260 --> 00:29:42,780 Ebben a városban nem kaphatsz munkát. 321 00:29:42,860 --> 00:29:45,380 Miért nem okoskodsz és ragadsz meg a következő hajó Hongkongba? 322 00:29:45,460 --> 00:29:47,990 Ki biztosítja az anyagiakat? 323 00:29:48,060 --> 00:29:50,790 Szívesen elgondolkodom ezen. 324 00:30:36,210 --> 00:30:39,580 Te mesés karakter, te 325 00:30:40,450 --> 00:30:44,650 Nem tudom, mit csinálsz 326 00:30:44,850 --> 00:30:49,480 De megvan az ereje, hogy megnevettessen 327 00:30:49,730 --> 00:30:56,630 És az erő, hogy kettétörje a szívemet 328 00:31:02,670 --> 00:31:04,940 Megölsz engem 329 00:31:06,240 --> 00:31:08,940 Kiütöttél 330 00:31:09,850 --> 00:31:15,250 Abban a pillanatban, amikor elmosolyodtál, ott voltál 331 00:31:17,190 --> 00:31:19,050 Megölsz engem 332 00:31:20,820 --> 00:31:23,790 Nem, semmi kétség 333 00:31:24,430 --> 00:31:28,920 Te minden bizonnyal megvadulsz 334 00:31:29,500 --> 00:31:33,900 Megvan "Ó, mennyire szükségem van rád" kifejezés 335 00:31:34,500 --> 00:31:37,630 Micsoda vallomás ez 336 00:31:37,710 --> 00:31:40,000 Bébi, a helyszínen vagyok 337 00:31:40,080 --> 00:31:41,980 Mondd, hogy nem 338 00:31:42,380 --> 00:31:46,110 Nekem bízom az üzletet 339 00:31:46,180 --> 00:31:48,840 Biztos vagyok benne 340 00:31:50,090 --> 00:31:52,990 Pozitív vagyok 341 00:31:53,860 --> 00:31:58,850 Biztos vagyok benne, hogy a szerelmem túléli 342 00:31:58,930 --> 00:32:01,620 Mert megöltél 343 00:32:01,830 --> 00:32:05,960 És tarts életben 344 00:32:06,270 --> 00:32:10,400 Megvan "Ó, mennyire szükségem van rád" kifejezés 345 00:32:11,310 --> 00:32:14,470 Micsoda vallomás ez 346 00:32:14,540 --> 00:32:18,710 Bébi, a helyszínen vagyok Mondd, hogy nem 347 00:32:19,250 --> 00:32:22,840 Nekem bízom az üzletet 348 00:32:23,120 --> 00:32:25,880 Biztos vagyok benne 349 00:32:27,120 --> 00:32:30,180 Pozitív vagyok 350 00:32:30,760 --> 00:32:35,890 Annyira biztos vagyok benne, hogy a szerelmem túléli 351 00:32:35,960 --> 00:32:39,900 Mert izgalomba hozol 352 00:32:40,070 --> 00:32:43,770 Bébi, te ölsz meg 353 00:32:44,170 --> 00:32:51,440 És tarts életben 354 00:32:58,790 --> 00:33:02,190 - Mindig ilyen lelkesek? -Mindig. 355 00:33:16,770 --> 00:33:18,030 Próbálja újra, Mr. Trumble? 356 00:33:18,110 --> 00:33:21,470 Persze. Fiatal az éjszaka és van sok káposztám. 357 00:33:22,280 --> 00:33:24,680 Gyerünk, Nick. Ez a kínai három kockás játék egy lökés. 358 00:33:24,750 --> 00:33:27,370 Csak annyit tesz, hogy magasra fogad, alacsony vagy a felbukkanó pontok száma. 359 00:33:27,450 --> 00:33:28,780 Nem, köszönöm. 360 00:33:32,420 --> 00:33:33,980 Tizenhét magas! 361 00:33:35,320 --> 00:33:37,760 Nos, könnyen jön, könnyen megy. Biztos, hogy nem próbál szerencsét? 362 00:33:37,830 --> 00:33:39,160 Nem úgy, ahogy fut. 363 00:33:39,230 --> 00:33:42,060 Miért ne, Mr. Cochrane? Úgy érzem, ez a te éjszakád. 364 00:33:42,130 --> 00:33:45,120 Fogadj hármasra, 35-öt kapsz egyhez. 365 00:33:45,600 --> 00:33:47,590 Például három hatos. 366 00:33:47,670 --> 00:33:52,040 - Milyen gyakran jön ez elő? - Van egy olyan sejtésem, hogy ez most megtörténhet. 367 00:33:53,510 --> 00:33:55,700 Három hatos. Lődd le a műveket. 368 00:34:02,320 --> 00:34:06,310 -Kérsz ​​egy kis friss kockát? - Te jobban ismered őket, mint én. 369 00:34:13,260 --> 00:34:14,660 Három hatos. 370 00:34:16,700 --> 00:34:19,900 Szerencsém, hölgyem nem csak mosolyogtam rád, testvér, 371 00:34:19,970 --> 00:34:21,300 hisztizett! 372 00:34:21,370 --> 00:34:23,700 Fizessen Mr. Cochrane-nek 350 dollárt. 373 00:34:26,370 --> 00:34:28,370 350. 374 00:34:28,880 --> 00:34:31,780 Hadd menjen, hadnagy. A hármas hatoson. 375 00:34:32,580 --> 00:34:34,570 A férfi azt mondja, hadd lovagoljon. 376 00:34:35,150 --> 00:34:37,980 - Ugyanaz a kocka? - Ugyanaz a kocka, ha nem bánod. 377 00:34:45,230 --> 00:34:46,690 Három hatos. 378 00:34:46,760 --> 00:34:50,250 Látom, de nem hiszem el. Hat hatos egymás után. 379 00:34:51,500 --> 00:34:53,560 Harmincötször 350. 380 00:34:53,640 --> 00:34:55,970 Fizess a férfinak 12 250 dollárt. 381 00:35:01,310 --> 00:35:02,780 Miért álljunk meg most? 382 00:35:03,080 --> 00:35:07,140 - Ne mondd, hogy hagyjam az egészet. -Miért ne? Tripla hat és gazdag vagy. 383 00:35:09,080 --> 00:35:10,710 Ne nézz rám. 384 00:35:13,290 --> 00:35:17,050 Itt van a 20 dollárral, amivel tartozom. A többit hadd fusson. 385 00:35:28,800 --> 00:35:30,570 Két hatos és egy kettős. 386 00:35:32,410 --> 00:35:33,870 20 dollárral tartozol nekem. 387 00:35:37,450 --> 00:35:39,680 Ez történik amikor megnyomod a szerencséd. 388 00:35:39,750 --> 00:35:42,270 Szeretnéd ezeket szuvenírnek? 389 00:35:43,180 --> 00:35:46,480 -Van valami más ötlet az est felpezsdítésére? -Esetleg. 390 00:35:53,030 --> 00:35:55,590 Mala, 50 cent három hatosra. 391 00:35:56,200 --> 00:35:57,790 Mit veszíthetek? 392 00:36:05,070 --> 00:36:08,530 Nem fogadod meg a tanácsot? Ma délután adtam neked? 393 00:36:09,040 --> 00:36:12,500 Hogy visszamegyünk Hongkongba? Mit használok pénzért? 394 00:36:13,850 --> 00:36:18,290 -Ha megnyernéd az utolsó kockadobást... - Ez az életem története, Mr. Halloran. 395 00:36:18,350 --> 00:36:21,080 Tudod, megtarthattál volna 12 000 dollárt. 396 00:36:21,160 --> 00:36:24,820 -Ennek a fele érdekelne. - Igen. 397 00:36:25,430 --> 00:36:28,560 A pénz és a jegyed Hong Kongba holnap itt leszek az irodámban. 398 00:36:28,630 --> 00:36:30,930 Ideje felszállni a déli kompra. 399 00:36:33,030 --> 00:36:34,230 Kizárólag. 400 00:36:51,220 --> 00:36:52,480 Riksa! 401 00:37:01,060 --> 00:37:02,220 -Szia. - Hé. 402 00:37:02,300 --> 00:37:04,890 -Hogy sikerült? - Még nem tudom. 403 00:37:04,970 --> 00:37:08,160 Elkaptad a tettemet? Nem én törtem össze az embereket, igaz? 404 00:37:08,240 --> 00:37:10,530 Ó, azt mondanám mindent jól csináltál magadnak. 405 00:37:10,610 --> 00:37:12,660 Mit szólnál egy lifthez? Ugorj be. 406 00:37:13,610 --> 00:37:15,470 Most mit mondana Halloran úr? 407 00:37:15,540 --> 00:37:18,910 Nézd, én választom ki a barátaimat, ha nem bánod. 408 00:37:43,610 --> 00:37:46,040 Rendben, elnézést kérek. 409 00:37:46,110 --> 00:37:47,400 Hagyd ki. 410 00:37:47,480 --> 00:37:50,210 Miért nem veszed az a forgács a válladról? 411 00:37:50,280 --> 00:37:52,680 Minden alkalommal, amikor megteszem valaki fejbe vág vele. 412 00:37:52,750 --> 00:37:54,720 Azt mondtam, sajnálom. 413 00:37:56,220 --> 00:38:00,550 Soha nem tudtam megköszönni amiért odaadta Sebastiannak azt a testtömböt. 414 00:38:00,620 --> 00:38:03,420 -Nem kell megköszönni. - Tudom, hogy nem. 415 00:38:03,490 --> 00:38:08,450 Elsősorban az én pénzem volt. Amúgy köszi. Mi késztetett rá? 416 00:38:08,830 --> 00:38:09,850 nem tudom. 417 00:38:09,930 --> 00:38:13,230 Amikor elkezdte dobálni a súlyát körül, azt hiszem, sajnáltalak. 418 00:38:13,300 --> 00:38:15,790 Én magam is voltam már ilyen lekvárban. 419 00:38:17,370 --> 00:38:20,070 Van valami különleges dolgod ma este? 420 00:38:21,180 --> 00:38:23,770 Miért nem megyünk körbe egy kört a kikötő egy sampanban? 421 00:38:23,850 --> 00:38:25,070 Miért ne? 422 00:38:32,790 --> 00:38:34,690 Akkor úgy döntöttél, hogy énekes leszel? 423 00:38:34,760 --> 00:38:37,160 Nem. Nem, nem kezdtem el hivatásszerűen énekelni 424 00:38:37,230 --> 00:38:39,920 mígnem felhagytam a jósnővel. 425 00:38:39,990 --> 00:38:42,590 -Jósnő? viccelsz. -Nem. 426 00:38:42,660 --> 00:38:44,890 Miami éjszakai klubjaiban dolgoztam. 427 00:38:44,970 --> 00:38:48,560 Először fotósként majd cigis lányként. 428 00:38:48,640 --> 00:38:53,010 Tudod, hosszú fekete hálós harisnya és egy rövid bársonyszoknya. 429 00:38:53,070 --> 00:38:56,070 Aztán azt mondták, hogy meg tudom csinálni több pénz jósnőként, szóval... 430 00:38:56,140 --> 00:38:57,980 Mit tudtál a jóslásról? 431 00:38:58,050 --> 00:39:00,480 Semmi. Tessék, add a kezed. 432 00:39:03,850 --> 00:39:08,120 Látom, hogy nagyon magányos voltál és hogy aggódsz a pénz miatt 433 00:39:08,720 --> 00:39:12,250 és van valami a múltadban hogy nagyon megbánod 434 00:39:12,330 --> 00:39:15,690 és kerestél valamit hosszú-hosszú ideig. 435 00:39:16,300 --> 00:39:18,790 -Bűnös. - Nem csak te, mindenki. 436 00:39:19,970 --> 00:39:23,340 Mindenki magányos, aggódik és sajnálja. 437 00:39:23,400 --> 00:39:25,840 Mindenki keres valamit. 438 00:39:26,810 --> 00:39:28,500 - Neked is? -Persze. 439 00:39:30,350 --> 00:39:31,470 Igen. 440 00:39:33,150 --> 00:39:36,950 Igen, amikor akcióban vagyok, Sikerül kivernem az elmémből. 441 00:39:37,990 --> 00:39:40,890 De hébe-hóba, mint most is... 442 00:39:44,130 --> 00:39:46,920 -Mit keresel? - Nem tudom. 443 00:39:48,000 --> 00:39:50,990 Nem tudom, hogy ez egy személy vagy egy hely, 444 00:39:51,700 --> 00:39:55,430 -De megyek tovább nézni. - Nos, sok hely van. 445 00:39:55,870 --> 00:40:00,170 Találtam egyet egy szigeten a melanézeknél Rangdavinak hívják. 446 00:40:00,240 --> 00:40:02,070 - Hallottál már róla? -Nem. 447 00:40:02,140 --> 00:40:03,340 Nagy. 448 00:40:03,950 --> 00:40:07,850 Tiszta fehér strand, gyönyörű öböl, zöld dombok. 449 00:40:07,920 --> 00:40:11,750 Egy barátomnak van ott egy ültetvénye. Felajánlott egy menedzser állást. 450 00:40:11,820 --> 00:40:13,790 És visszautasítottad őt? 451 00:40:15,560 --> 00:40:18,820 Magányos voltam a Times Square-en szilveszterkor. 452 00:40:19,290 --> 00:40:22,860 Egyedül vagyok egy szigeten, Azt hittem, meg fogok őrülni. 453 00:40:23,430 --> 00:40:25,090 vettem volna. 454 00:40:26,800 --> 00:40:30,260 -Úgy érted, elmennél egy ilyen életre? - Mint egy lövés. 455 00:40:33,840 --> 00:40:36,780 - Julie. - Hallgatok. 456 00:40:36,850 --> 00:40:41,280 Nézd, tudom, hogy ez... Tudom, hogy ez egy kicsit hirtelen. 457 00:40:41,350 --> 00:40:43,610 Nem viszek sokat a hitelesítő adatok velem kapcsolatban 458 00:40:43,690 --> 00:40:46,020 de én elég őszinte vagyok. 459 00:40:46,090 --> 00:40:48,610 Sok mindent csináltam az életemben... 460 00:40:50,690 --> 00:40:55,290 - Egy ültetvény működtetése kemény munka. - Nem félek a kemény munkától. 461 00:40:57,900 --> 00:41:00,460 - Ugye nem viccelsz? -Nem. 462 00:41:17,550 --> 00:41:20,280 - Mikor, Nick? Amikor? -Amikor? 463 00:41:21,290 --> 00:41:22,690 Holnap indulhatok. 464 00:41:22,760 --> 00:41:26,990 Van még egy Rangdavi. meg fogom találni. Amint odaérek, küldök érted. 465 00:41:27,060 --> 00:41:29,620 Egy hónap múlva találkozhatunk. Harminc nap. 466 00:41:33,900 --> 00:41:35,060 mi a baj? 467 00:41:35,140 --> 00:41:38,730 Vigyél vissza a szállodába, jó? Kezd hideg lenni. 468 00:41:38,810 --> 00:41:43,440 -Miért? - Most le akarok szállni erről a jachtról. 469 00:41:48,250 --> 00:41:50,680 Fordítsd meg ezt a dolgot, jó? 470 00:42:10,710 --> 00:42:12,070 Gyere be. 471 00:42:13,340 --> 00:42:16,240 - Üdvözlet! - Óvakodj az ajándékokat hozó görögöktől. 472 00:42:17,010 --> 00:42:18,740 Ki küldött neked ponyákat? 473 00:42:18,810 --> 00:42:22,440 Az egyetlen alkalom, amikor virágot kapok ott lesz a temetésemen. 474 00:42:22,820 --> 00:42:25,750 Lefogadom, hogy tartozom neked 20-al soha nem fogod kitalálni, ki küldte ezeket. 475 00:42:25,820 --> 00:42:27,340 Nincs fogadás. 476 00:42:28,190 --> 00:42:29,820 El kellett volna mennem veled tegnap este. 477 00:42:29,890 --> 00:42:32,050 -Elmentem a takarítóba, mi? - Igen, és hogyan. 478 00:42:32,130 --> 00:42:34,320 Kár, hogy nem érted el az utolsó tripla hatost. 479 00:42:34,400 --> 00:42:37,890 A tészta felét még fel tudom venni A második dobásnál nyertem. 480 00:42:37,970 --> 00:42:39,160 Igen? Hogyan? 481 00:42:39,230 --> 00:42:43,500 Csak 6000 dollárt kell összegyűjtenem Halloranból, és menjen a déli hajóra. 482 00:42:43,570 --> 00:42:45,870 - Csak hinnem kell neked. - Nem, komolyan mondom. 483 00:42:45,940 --> 00:42:47,340 Azt akarod mondani, hogy Halloran hajlandó 484 00:42:47,410 --> 00:42:49,240 hogy megadjam neked mindazt a moolah-t csak elmenni a városból? 485 00:42:49,310 --> 00:42:50,710 Ezt mondja a férfi. 486 00:42:50,780 --> 00:42:53,340 Egy ilyen tésztához Visszaúsznék Hongkongba. 487 00:42:53,410 --> 00:42:57,010 - Milyen a szöge? - Azt hiszem, tiszta terepet akar Julie-val. 488 00:42:57,120 --> 00:43:00,110 Számokat készít egy nagy ember magából vele 489 00:43:00,190 --> 00:43:03,020 azzal, hogy kilovagolt a városból egy aranysínen. 490 00:43:03,590 --> 00:43:07,390 - Hány órakor indulsz? - Én nem. 491 00:43:16,700 --> 00:43:19,500 Amíg maradsz, te és én üzletelhetünk együtt. 492 00:43:19,570 --> 00:43:22,170 Mit fogunk tőkére fordítani? 493 00:43:24,480 --> 00:43:26,000 Megtenné? 494 00:43:27,720 --> 00:43:32,450 14 karátos kövekből álló nyaklánchoz tartozik. Közülük húsz. Minden tökéletes. 495 00:43:33,120 --> 00:43:35,750 - Hol szerezted? -Oldalvonal. 496 00:43:35,820 --> 00:43:39,550 A nyaklánc Hongkongban van egy széfben a Grand Hotelben. 497 00:43:40,660 --> 00:43:44,190 - Pörög, mint a tükörtojás. - Elég menő ahhoz, hogy eladják. 498 00:43:46,070 --> 00:43:48,760 100.000-et ér. 40 ezret veszek. 499 00:43:52,210 --> 00:43:54,330 Miért akarsz közvetítőt? 500 00:43:55,080 --> 00:43:58,200 Nem akarom összekeverni törvényes üzletemmel. 501 00:43:58,280 --> 00:44:00,750 Most hova megyek hogy találjon valami édes öreg özvegyet 502 00:44:00,820 --> 00:44:03,340 aki csak 40 000 dollárt ad át nekem és nincs kérdés? 503 00:44:03,420 --> 00:44:05,940 - Hallorant alakítom. - Hallgatok. 504 00:44:06,620 --> 00:44:08,490 Mondd meg neki, hol van a nyaklánc többi része. 505 00:44:08,560 --> 00:44:10,520 Ha üzletet akar kötni, készpénznek kell lennie, 506 00:44:10,590 --> 00:44:12,720 a kezedben, Hongkongban. 507 00:44:20,100 --> 00:44:23,300 - Honnan tudod, hogy nem fogok kifogyni belőled? - Én nem. 508 00:44:41,490 --> 00:44:45,050 -A megrakott kocka hölgye. - Korán kelsz egy vesztesnek. 509 00:44:45,130 --> 00:44:47,750 Nem kereshet tisztességtelen dollárt ágyban fekve. 510 00:44:47,830 --> 00:44:49,390 Halloran a közelben van? 511 00:44:49,460 --> 00:44:52,400 Halloran úr elfoglalt kiszámolja a hozományát. 512 00:44:52,470 --> 00:44:55,830 - Készen állsz az indulásra? - Hacsak nincs jobb ajánlatod. 513 00:44:55,900 --> 00:44:58,000 Nem vesz jegyet Hong Kongba. 514 00:44:58,070 --> 00:44:59,970 Gondolod, megtehetnéd szakad el tőlem 515 00:45:00,040 --> 00:45:03,740 -Elég hosszú ahhoz, hogy elmondjam a főnöknek, hogy itt vagyok? - Mire sietsz? 516 00:45:08,950 --> 00:45:11,680 Ez lyukat égetett a zsebemben. 517 00:45:11,750 --> 00:45:15,850 - Mióta van ez nálad? - A régi családi vagyon része. 518 00:45:24,830 --> 00:45:26,420 A hívókártyám. 519 00:45:50,530 --> 00:45:52,050 Hallom, hogy belejöttél a pénzbe. 520 00:45:52,130 --> 00:45:54,790 Erre a kis csecsebecsére gondolsz? Nem semmi, tényleg. 521 00:45:54,860 --> 00:45:56,450 Ez általában egy életen át tart 522 00:45:56,530 --> 00:45:59,230 egy nyaklánchoz 20 hibátlan 14 karátos gyémánt. 523 00:45:59,300 --> 00:46:01,670 -Hol vetted fel? - Egy selyemkalapban. 524 00:46:01,740 --> 00:46:03,730 Nyulak helyett gyémántokat használok. 525 00:46:03,800 --> 00:46:08,470 - Mennyi a munkákért? - Hagyom, hogy 40 000 dollárért új otthont találjanak. 526 00:46:10,140 --> 00:46:13,140 Mindig a piacon vagyok elsőrangú dolgokra. 527 00:46:16,180 --> 00:46:17,450 tetszik? 528 00:46:19,220 --> 00:46:21,250 mindig is. 529 00:46:21,320 --> 00:46:24,290 - Hol van a nyaklánc többi része? -Hongkongban hagytam. 530 00:46:24,360 --> 00:46:28,560 - Nem törődtem velem, nem? - Minden attól függ. Lehet, hogy megegyezünk. 531 00:46:28,630 --> 00:46:30,860 Miért nem veszed fel a nyakláncot? és visszahozza ide? 532 00:46:30,930 --> 00:46:33,530 Az üzletet Hongkongban kell megkötni. 533 00:46:33,600 --> 00:46:36,830 -ltzumi, van kedved egy kiránduláshoz? - A hajó rendben van, uram. 534 00:46:36,900 --> 00:46:38,340 Szerinted ez olyan jó ötlet, 535 00:46:38,410 --> 00:46:40,900 elmegy egy vakrandira egy csatabárddal? 536 00:46:40,980 --> 00:46:44,670 -Ó, azt akarod, hogy veled menjek? -Ha akarod a nyakláncot. 537 00:46:49,420 --> 00:46:50,680 Gyere be. 538 00:46:54,960 --> 00:46:57,650 - Hogy jöttél ki? - Üzletünkben vagyunk. 539 00:46:57,730 --> 00:46:59,820 - Rendben van az ár, mi? - Nincs vita. 540 00:46:59,890 --> 00:47:03,350 Hallorannal találkozom a kikötőben ma este 9:30-kor, és felszállunk a hajójára. 541 00:47:03,430 --> 00:47:06,030 -Légy óvatos. A legénysége megugraszthat téged. - Nem lesz személyzet. 542 00:47:06,100 --> 00:47:08,360 Ketten megyünk egyedül. 543 00:47:09,540 --> 00:47:10,900 Szép munka. 544 00:47:15,610 --> 00:47:17,580 Csak kérdezni akartam ahol kölcsönkérhetnék egyet. 545 00:47:17,650 --> 00:47:18,940 Oldalvonal. 546 00:47:30,020 --> 00:47:33,220 Itt van a dobozom kulcsa a The Grand Hotel széfjében. 547 00:47:33,330 --> 00:47:35,960 Kérd meg Mr. Stewartot. Megkötöm, hogy jössz. 548 00:47:36,030 --> 00:47:38,260 Reggelre vissza kellene érnem. 549 00:47:38,730 --> 00:47:42,430 Egyébként gondoltál már arra, hogy hazamenj? 550 00:47:42,500 --> 00:47:45,400 Nem tudok többet hazamenni, mint te, még ha akarnám is. 551 00:47:45,470 --> 00:47:46,700 Miért ne? 552 00:47:49,410 --> 00:47:51,000 Kis szóváltás egy vörös hajú miatt. 553 00:47:51,080 --> 00:47:54,450 Valaki lövést adott le. Kiderült, hogy én vagyok. 554 00:47:54,520 --> 00:47:57,280 - A másik srácot megölik? -Nem. 555 00:47:57,350 --> 00:47:59,750 De eljutottam egészen Kínáig mielőtt rájöttem volna. 556 00:47:59,820 --> 00:48:01,950 Aztán csak mentem tovább. 557 00:48:03,060 --> 00:48:05,460 Egy okos srác hazamenne és nézz szembe a zenével. 558 00:48:05,530 --> 00:48:07,190 Ez egy nagyszerű tanács tőled. 559 00:48:07,260 --> 00:48:09,230 Nem látom, hogy próbálkoznál hogy tisztázza a saját rekordját. 560 00:48:09,300 --> 00:48:13,460 Egyik nap visszamegyek vagy a nevem nem Lawrence C. Trumble. 561 00:48:17,510 --> 00:48:19,530 Mit jelent a C? 562 00:48:21,340 --> 00:48:25,470 -Cicero. De tartsd a kalapod alatt. -Mi mást csinálnék vele? 563 00:48:33,390 --> 00:48:36,480 - Köszönöm a virágokat. - Nem engedhettem meg magamnak egy koszorút. 564 00:48:36,560 --> 00:48:39,250 -Mi történt veled tegnap este? -Semmi. 565 00:48:39,330 --> 00:48:42,960 Semmi? Úgy érted, csak kapcsold be, kapcsolja ki. És semmi, mi? 566 00:48:43,030 --> 00:48:46,300 - Hangulatok teremtménye vagyok. - Mit csináltam? 567 00:48:46,370 --> 00:48:48,270 Nézz rá. Ő csak egy fiú. 568 00:48:48,340 --> 00:48:51,200 Most várj egy percet. Mondd, mit csináltam. 569 00:48:51,270 --> 00:48:53,400 Nos, regisztrálva vagy, ez minden. 570 00:48:53,470 --> 00:48:57,070 Azt hittem, valami különleges vagy és hirtelen regisztráltál. 571 00:48:57,140 --> 00:48:59,510 Azt mondtam magamban: "Ó, ez a fajta. 572 00:48:59,580 --> 00:49:02,110 Van egy egész szivardobozom csupa ilyen.´´ 573 00:49:02,180 --> 00:49:04,080 Tudod, tévedsz. 574 00:49:05,950 --> 00:49:07,110 Egy hónap múlva találkozunk. 575 00:49:07,190 --> 00:49:09,050 - Figyelj rám, jó? - Ó, gyere már. 576 00:49:09,120 --> 00:49:11,150 Nem lesz egy hónap. 577 00:49:11,230 --> 00:49:14,490 Tegnap este nem próbálkoztam semmiféle rutinnal, hidd el. 578 00:49:15,330 --> 00:49:17,420 Bárcsak hinnék neked. 579 00:49:17,800 --> 00:49:21,630 Néha olyan fáradt vagyok csak arra emlékszem, hogy vigyázzak. 580 00:49:22,970 --> 00:49:26,930 Menjünk valahova, ahol tudunk ülj le, hűsölj le és beszélgess. 581 00:49:27,010 --> 00:49:29,700 nem tudok. Gimpy vár. próbát kell csinálnom. 582 00:49:29,780 --> 00:49:33,240 -Talán az előadás után. - Ma este Hongkongba megyek. 583 00:49:35,620 --> 00:49:37,020 Holnap visszajövök. 584 00:49:37,080 --> 00:49:39,250 - Hogyhogy? -Üzlet. 585 00:49:39,320 --> 00:49:42,020 Ha sikerül, minden pénzünk meglesz, amire szükségünk van. 586 00:49:42,090 --> 00:49:44,280 Biztos vagy benne azonnal próbálni? 587 00:49:44,360 --> 00:49:45,950 Egészen biztos. 588 00:50:04,610 --> 00:50:07,550 -Mikor mész? - Pár óra múlva. 589 00:50:08,950 --> 00:50:12,320 -Holnap találkozunk? - Próbáld meg nem, és meglátod, mi történik. 590 00:50:12,390 --> 00:50:16,190 Addig is nézze meg, sikerül-e hogy távol maradjon Hallorantól. 591 00:50:16,260 --> 00:50:19,560 - Soha ne nyúlj a cuccokhoz. - Gyors jutalom. 592 00:50:53,330 --> 00:50:57,060 Ahoy ott! Harapnak ma? 593 00:50:57,670 --> 00:51:01,260 Azt hallottam, hogy cápák vannak itt de hajlandó vagyok megelégedni egy szardíniával. 594 00:51:01,340 --> 00:51:02,770 Vigyázz a napra. 595 00:51:02,840 --> 00:51:06,000 Mit szólnál, ha felszállnál egy italra és egy kis árnyékra? 596 00:51:06,070 --> 00:51:08,370 Nem kell kétszer megkérdezned. 597 00:51:13,880 --> 00:51:15,110 Itt vagyunk. 598 00:51:15,180 --> 00:51:18,950 Uraim, itt Bryan hadnagy a New York-i rendőrségtől. 599 00:51:19,020 --> 00:51:20,320 -Úr. Chang. -Úr. Chang. 600 00:51:20,390 --> 00:51:23,360 -Úr. Alvaris a Nemzetközi Rendőrségtől. -Úr. Alvaris. 601 00:51:23,420 --> 00:51:24,760 -Kér egy italt? -Miért ne? 602 00:51:24,830 --> 00:51:26,520 Figyeltünk rád két napig. 603 00:51:26,590 --> 00:51:28,790 Az első lehetőség, hogy el kellett menekülnöm. 604 00:51:28,860 --> 00:51:30,390 Titeket, az Egyesült Államokból való fickókat nem érdekli 605 00:51:30,460 --> 00:51:32,460 milyen messzire dobod a hálóidat egy halat fogni. 606 00:51:32,530 --> 00:51:35,800 Nos, ez egy pokoli. Két éve követjük őt. 607 00:52:06,100 --> 00:52:10,430 - Hogy tetszik a hajóm? - Jól néz ki. 608 00:52:10,500 --> 00:52:14,030 - Nem vártalak? -Nem, nem, én magam jöttem ide. 609 00:52:14,110 --> 00:52:16,870 Ha a barátnődet keresed, ma este nem lesz veled. 610 00:52:16,940 --> 00:52:18,910 Tudsz a tegnap estéről, mi? 611 00:52:18,980 --> 00:52:21,570 Ez a baj a nőkkel. Túl sokat beszélnek. 612 00:52:21,650 --> 00:52:24,170 Hogy gondolod Kicsinálok vele? 613 00:52:24,250 --> 00:52:25,880 Menjünk fel a fedélzetre. 614 00:52:35,200 --> 00:52:37,250 Milyen olcsó rendőri trükk. 615 00:52:37,330 --> 00:52:41,890 Azt hittem, nem ismerem fel a cuccot Csak egy hete küldtem Hongkongba. 616 00:52:42,040 --> 00:52:44,470 Kockáztassa a három mérföldes határt? Nem én. 617 00:52:52,980 --> 00:52:57,420 - Értem küldtél Dzsingisz kán? - Nem bánod, ugye? Leül. 618 00:52:58,790 --> 00:53:00,690 Mit ünnepelsz ma este? 619 00:53:00,750 --> 00:53:04,190 Iszunk egyet, aztán megyünk a hajómra és mindent elmondok neked. 620 00:53:04,260 --> 00:53:07,090 Csinálok egy esővizsgálatot arra a hajóútra. 621 00:53:07,290 --> 00:53:09,350 Talán inkább egy sampan. 622 00:53:10,300 --> 00:53:11,920 Talán, Mr. Halloran. 623 00:53:12,000 --> 00:53:15,440 Mennyi ideig tartott hogy Nicknek szólítsam tegnap este? 624 00:53:19,610 --> 00:53:21,580 Nézd, Julie, kedvellek. 625 00:53:22,280 --> 00:53:25,250 Szóval hadd igazítsalak ki Nick Cochrane úrról. 626 00:53:25,310 --> 00:53:27,040 Ő egy nyomozó hadnagy kiküldték New Yorkból 627 00:53:27,110 --> 00:53:28,980 azzal a paranccsal, hogy hozzam vissza. 628 00:53:29,050 --> 00:53:32,080 Színdarabot készített neked így segítenél neki közel kerülni hozzám. 629 00:53:32,150 --> 00:53:35,640 - Nem hiszek neked. - Miből gondolod, hogy hazug vagyok? 630 00:53:36,690 --> 00:53:40,590 Hallani akarom, mit mond Nick amikor holnap visszajön. 631 00:53:41,860 --> 00:53:43,590 Nagyon érdekesnek kell lennie. 632 00:53:43,660 --> 00:53:45,930 Amikor elhatároztad róla, tudassa velem. 633 00:53:46,000 --> 00:53:47,590 várni fogok. 634 00:54:51,430 --> 00:54:56,030 -Nem félsz, hogy beleesel a vízbe? -Sampanban élek, mint a többiek. 635 00:54:56,140 --> 00:54:58,830 Nem hallottad, hogy innen indult volna hajó az elmúlt órában? 636 00:54:58,910 --> 00:55:01,900 Egy motorcsónak? Nem hallottál semmit? 637 00:55:03,110 --> 00:55:05,080 - Hallottam egy verekedést. -Ahol? 638 00:56:28,160 --> 00:56:29,630 Valami elromlott. 639 00:56:41,650 --> 00:56:44,580 - Ki üldöz? - Ki üldöz? 640 00:56:44,650 --> 00:56:47,350 Hallottad valaha az Egyesült Államok tengerészgyalogságától? 641 00:56:47,420 --> 00:56:49,720 Tegyük fel, hogy van. Mi az? 642 00:56:50,160 --> 00:56:52,320 "A rendőrbiztosnak, 643 00:56:52,430 --> 00:56:55,550 Azt tanácsoljuk, Mr. Nick Cochrane, amerikai volt 644 00:56:55,630 --> 00:56:58,060 Tegnap este bejelentették, hogy eltűntek. 645 00:56:58,130 --> 00:57:01,500 ''Nagyra értékelnénk együttműködését hollétére vonatkozóan.''' 646 00:57:01,570 --> 00:57:04,400 Az amerikai konzul írta alá Hong Kongban. 647 00:57:05,140 --> 00:57:08,040 - Mikor érkezett meg? - Tizenöt perce. 648 00:57:08,340 --> 00:57:10,140 Hogyan járt a konzul megtudni Cochrane-t? 649 00:57:10,210 --> 00:57:12,180 Minden, amit tudok, a biztos mindannyiunkat behívott, 650 00:57:12,240 --> 00:57:15,700 nekem adta ezt a kábelt, azt mondta, keressem meg Cochrane-t, vagy mondjon le. 651 00:57:15,920 --> 00:57:19,210 Telefonálj. Tudja meg, ki irányította a konzulátust. 652 00:57:23,620 --> 00:57:26,350 Itt hadnagy Felizardo Jose Espirito Sebastian. 653 00:57:26,430 --> 00:57:28,390 Vedd le az aranyfonatot. 654 00:57:29,130 --> 00:57:32,560 Itt Sebastian hadnagy. A kábelirodát akarom. 655 00:57:32,930 --> 00:57:34,060 Itt Sebastian hadnagy. 656 00:57:34,130 --> 00:57:38,230 Mindenki listáját akarom aki kábelt küldött az elmúlt 24 órában. 657 00:57:38,500 --> 00:57:40,500 Egy lista! A teljes lista! 658 00:57:41,440 --> 00:57:44,340 Ne mondd, hogy ne sikíts! Sikítani fogok, amennyit csak akarok! 659 00:57:44,410 --> 00:57:47,710 Hányan mentek ki, ki küldte őket! Minden egyes név! 660 00:57:51,480 --> 00:57:54,210 Egyetlen kábel sem ment ki az elmúlt 24 órában. 661 00:58:23,420 --> 00:58:26,150 Nem félsz valaki hallhat? 662 00:58:29,360 --> 00:58:31,550 Hoztam neked reggelit. 663 00:58:37,060 --> 00:58:41,020 Ez az első alkalom, hogy láttam egy negligée-ben babázott felügyelő. 664 00:58:41,570 --> 00:58:44,160 Ki volt az, aki megérintett az álomországba tegnap este 665 00:58:44,240 --> 00:58:47,030 és gurított engem a gyémántért és a fegyverért? 666 00:58:47,340 --> 00:58:49,470 Rizses sütemények? Finom. 667 00:58:51,440 --> 00:58:54,380 Mind elhagytak engem volt az a betöltött kockakészlet. 668 00:58:55,010 --> 00:58:57,410 Emlékszel ezekre, nem? 669 00:59:02,020 --> 00:59:06,080 Hogy rángattak fel ide ahelyett, hogy az öbölbe dobnál? 670 00:59:14,800 --> 00:59:17,740 Tudod, emlékeztetsz egy régi egyiptomi barátnőmről. 671 00:59:17,800 --> 00:59:18,830 A szfinx. 672 00:59:18,900 --> 00:59:21,700 Egyedül áll a kőből készült nőstényekkel? 673 00:59:29,780 --> 00:59:31,980 Jó reggelt, Miss Benton. jól aludtál? 674 00:59:32,050 --> 00:59:33,380 Ki aludt? 675 00:59:34,490 --> 00:59:38,750 -Úr. Cochrane még nem tért vissza, igaz? - Tudomásom szerint nem. 676 00:59:44,830 --> 00:59:46,090 Riksa! 677 00:59:48,630 --> 00:59:49,900 Riksa! 678 00:59:55,010 --> 00:59:58,240 -Mi az? -Egyedül vagyunk? 679 00:59:59,210 --> 01:00:00,970 Hallgat valaki? 680 01:00:05,420 --> 01:00:06,480 Miért? 681 01:00:08,320 --> 01:00:12,050 Ön a fiatal amerikai barátja? 682 01:00:12,120 --> 01:00:13,890 Nick? hol van? 683 01:00:14,630 --> 01:00:17,360 - Bajban van. - Mi baj? 684 01:00:22,840 --> 01:00:24,830 Elmondom, ahogy sétálunk. 685 01:00:34,250 --> 01:00:36,540 Biztos, hogy ez a hely? 686 01:01:11,150 --> 01:01:15,310 Fel azon a lépcsőn, jobbra az első ajtó. Ha a barátodat keresed. 687 01:01:17,120 --> 01:01:20,320 - Mit keres ő itt? - Hallottál már a magánélet szóról? 688 01:01:20,390 --> 01:01:23,290 Nos, biztosan megkerülöd, ugye? 689 01:01:23,360 --> 01:01:25,590 Csak tudni akartam, hogy jól vagy-e. 690 01:01:25,660 --> 01:01:27,660 Miért nem kérdezed meg Margie-t? 691 01:01:28,900 --> 01:01:32,860 Félt hazamenni a ködben és a vendégszobám kéznél volt. 692 01:01:33,470 --> 01:01:35,910 Kihagytál néhány részletet, édesem. 693 01:01:48,990 --> 01:01:53,390 - Megtaláltad? -Igen, rendben találtam. 694 01:01:55,860 --> 01:01:57,060 Köszönöm. 695 01:02:05,470 --> 01:02:08,600 negyed három van 696 01:02:08,710 --> 01:02:13,640 Senki nincs a helyen kivéve téged és engem 697 01:02:17,250 --> 01:02:20,380 Szóval állítsd be őket, Joe 698 01:02:20,450 --> 01:02:26,020 Van egy kis történetem, amit tudnod kell 699 01:02:28,460 --> 01:02:32,020 Iszunk, barátom 700 01:02:32,430 --> 01:02:38,500 Egy rövid epizód végére 701 01:02:39,770 --> 01:02:43,940 Készítse el a babámnak 702 01:02:44,010 --> 01:02:48,450 Még egy az útra 703 01:02:51,850 --> 01:02:54,750 Ismered a rutint 704 01:02:55,620 --> 01:03:00,390 Így tegyen még egy nikkelt a gépbe 705 01:03:03,730 --> 01:03:06,860 Annyira rosszul érzem magam 706 01:03:07,070 --> 01:03:13,940 Remélem, te csinálod a zenét álmodozó és szomorú 707 01:03:15,170 --> 01:03:18,110 Sokat tudna mesélni 708 01:03:18,840 --> 01:03:24,650 De hűnek kell lennie a kódjához 709 01:03:26,120 --> 01:03:30,520 Készítse el a babámnak 710 01:03:30,720 --> 01:03:36,290 Még egy az útra 711 01:03:38,330 --> 01:03:40,590 Sosem tudhatod 712 01:03:41,100 --> 01:03:43,970 De, haver, én egyfajta költő vagyok 713 01:03:44,040 --> 01:03:49,870 És sok mondanivalóm van 714 01:03:49,940 --> 01:03:52,840 És amikor komor vagyok 715 01:03:52,910 --> 01:03:56,540 Egyszerűen hallgatnod kell rám 716 01:03:56,680 --> 01:04:01,120 Amíg el nem rejtik 717 01:04:01,690 --> 01:04:05,350 Nos, ez így megy 718 01:04:05,420 --> 01:04:11,120 És Joe, tudom akarsz bezárni 719 01:04:13,970 --> 01:04:16,300 Szóval köszönöm a sört 720 01:04:17,170 --> 01:04:23,070 Remélem, nem bántad, hogy behajlítottam a füledet 721 01:04:24,410 --> 01:04:28,350 Ez a fáklya, amit találtam 722 01:04:28,680 --> 01:04:35,280 Meg kell fulladni, különben hamarosan felrobban 723 01:04:36,050 --> 01:04:39,850 Készítse el a baba számára 724 01:04:40,330 --> 01:04:45,960 Még egy az útra 725 01:04:46,170 --> 01:04:49,530 Annyira hosszú 726 01:04:49,740 --> 01:04:53,670 Hosszú, hosszú 727 01:04:54,240 --> 01:04:59,440 Út 728 01:05:03,020 --> 01:05:06,350 Elvettem ezt a várost és megfojtottam puszta kézzel, amíg ki nem köhögött. 729 01:05:06,420 --> 01:05:09,050 - Messzire ment, Mr. Halloran. -Messze? 730 01:05:09,560 --> 01:05:11,550 Nem léphetem túl a három mérföldes határt. 731 01:05:11,620 --> 01:05:13,280 És még Cochrane-nel is lakat alatt, 732 01:05:13,360 --> 01:05:16,020 Nem hagyhatom el Makaót amíg meg nem tudom, ki dolgozik vele. 733 01:05:16,090 --> 01:05:18,720 Hogyan került ez a gyémánt? a hongkongi kerítésemből? 734 01:05:18,800 --> 01:05:21,270 Aki kommunikált az amerikai konzulnal tegnap este? 735 01:05:21,330 --> 01:05:23,320 Milyen kémrendszered van? 736 01:05:23,400 --> 01:05:26,630 Én fedeztem fel azt a valakit használta a rövidhullámot a hajóján. 737 01:05:26,710 --> 01:05:28,730 Gratulálok. De ki használta? 738 01:05:28,810 --> 01:05:31,870 Nem Trumble. Nem a lány. Meg kell beszélnünk Cochrane-t. 739 01:05:31,940 --> 01:05:34,670 könyörgöm. Semmi sem történhet az amerikaival. 740 01:05:34,750 --> 01:05:37,510 - A munkám forog kockán. - Az életem forog kockán. 741 01:05:37,580 --> 01:05:41,140 Ha valaki másról lenne szó, Azt mondanám, hogy megijedtél. 742 01:05:41,420 --> 01:05:43,320 Megmutatom, mennyire félek. 743 01:05:43,390 --> 01:05:46,320 100 000 dolláros nyakláncot küldök Hongkongba és mit kapok? 744 01:05:46,390 --> 01:05:48,950 Megkapom Cochrane-t egy kővel a nyakláncomból. 745 01:05:49,030 --> 01:05:53,260 Nos, ebből elegem van. Én magam megyek Hongkongba ma este. 746 01:06:14,950 --> 01:06:16,150 Hol vannak a Rover Boys? 747 01:06:16,220 --> 01:06:19,280 Jobb lesz, ha sietsz. A konyhában esznek. 748 01:06:19,360 --> 01:06:23,800 -Talán lent az utcán esznek. -Talán nem akarsz elmenni. 749 01:06:25,260 --> 01:06:27,160 Miért csinálod mindezt? 750 01:06:27,300 --> 01:06:31,260 Amikor elhagyod Makaót, ne felejtsd el magaddal vinni azt a kanárit. 751 01:06:31,470 --> 01:06:32,990 Köszönöm, baba. 752 01:07:21,520 --> 01:07:24,920 - Cochrane? - Kiküldtem szellőztetésre. 753 01:12:05,170 --> 01:12:08,500 - Megyek segítségért. - Nem, most nem jó. 754 01:12:10,280 --> 01:12:12,740 Elnézést. Megpróbált megszerezni... 755 01:12:14,510 --> 01:12:19,380 Megpróbált kihasználni Hallorant a három mérföldes határnál lévő rendőrhajóhoz. 756 01:12:19,820 --> 01:12:24,590 Azt hittem, segíthetsz. Bújj el, különben téged is elkap. 757 01:12:25,520 --> 01:12:27,150 Menj haza. 758 01:12:27,230 --> 01:12:30,790 Megjavítottam a rendőrkapitánysággal New Yorkban. 759 01:13:14,710 --> 01:13:17,700 -Tűnj innen! - Na, várj egy percet, hadd beszéljek veled. 760 01:13:17,780 --> 01:13:20,940 -Szőkéket akar. - Vágd ki, jó! 761 01:13:21,010 --> 01:13:22,570 mik vagyunk? Békekonferencia küldöttei? 762 01:13:22,650 --> 01:13:24,380 Nem tehettem róla. 763 01:13:26,580 --> 01:13:30,540 Fegyver volt a hátadban. Állj egy helyben. 764 01:13:30,620 --> 01:13:33,520 -Pisztoly volt a hátamban. - Hazug vagy! 765 01:13:49,840 --> 01:13:52,740 Nem próbálok hazudni neked. 766 01:13:52,810 --> 01:13:55,800 Megöltek volna. Ma este megölték Trumble-t. 767 01:13:55,880 --> 01:13:57,140 Ó, igen. 768 01:14:00,620 --> 01:14:01,810 Ó, nem. 769 01:14:07,130 --> 01:14:08,720 nincs valami tehetsz róla? 770 01:14:08,790 --> 01:14:10,660 Mit tehetek? 771 01:14:10,830 --> 01:14:13,260 mi a baj? Nem a te ütemedben történt? 772 01:14:13,330 --> 01:14:16,360 - Hogy érted? - Hagyd abba. Tudom, hogy zsaru vagy. 773 01:14:16,430 --> 01:14:18,630 -Nekem? -Igen mondta Halloran. 774 01:14:18,700 --> 01:14:20,860 Te egy New York-i zsaru vagy jöjjön, hogy visszavigye az Államokba. 775 01:14:20,940 --> 01:14:22,840 Ez volt Trumble. Trumble volt a zsaru. 776 01:14:22,910 --> 01:14:25,340 Ma este megtalálták a megfelelő embert és nem tudták. 777 01:14:25,410 --> 01:14:27,940 Azt a kést, amit beleragadtak nekem szólt. 778 01:14:28,010 --> 01:14:30,070 Gyerünk, öltözz fel és induljunk. 779 01:14:30,150 --> 01:14:33,350 - Hová menni? - Bárhol a szigeten kívül. Saigon. 780 01:14:33,520 --> 01:14:35,990 Jó kapcsolatom van Saigonban. 781 01:14:36,250 --> 01:14:37,690 Nagyon elegem van a futásból. 782 01:14:37,760 --> 01:14:40,690 - Mi mást tehetünk? - Nem tudom. 783 01:14:40,760 --> 01:14:45,530 Soha nem tekintettek agynak, de... haza akarok menni. 784 01:14:46,130 --> 01:14:49,030 nem tudok. Talán tudsz, de én nem. 785 01:14:51,470 --> 01:14:54,840 Nem mossa le a sok fekete foltról ha ki tudná szállítani Hallorant? 786 01:14:54,910 --> 01:14:56,810 Trumble mondott valamit erről. 787 01:14:56,880 --> 01:14:59,970 Ó, nem, semmi sem menne Halloran elhagyja Makaót. 788 01:15:00,880 --> 01:15:04,440 Ma este elhagyja Makaót. Hongkongba megy a hajójával. 789 01:15:04,520 --> 01:15:09,420 - Megkért, hogy menjek vele. -Nos, Julie Benton, lánytárs. 790 01:15:10,560 --> 01:15:13,550 -És mit mondtál? - Mondtam neki, hogy átgondolom. 791 01:15:13,630 --> 01:15:14,610 Megtetted? 792 01:15:14,690 --> 01:15:18,750 Nos, kicsit idegesítettél amikor megkötöttél azzal a szőkével. 793 01:15:19,760 --> 01:15:23,060 - Nem megyek. -Szerintem jobban jársz. 794 01:15:25,140 --> 01:15:27,900 - Segíteni fog? - Szerintem lesz. 795 01:16:10,980 --> 01:16:12,510 Menjünk alább. 796 01:16:46,220 --> 01:16:47,840 mit keresel itt? 797 01:16:47,920 --> 01:16:50,680 A gazdád elmegy? Hongkongba ma este? 798 01:16:50,760 --> 01:16:51,950 Igen. 799 01:16:52,020 --> 01:16:55,980 Fél a nyomozótól? 800 01:16:56,290 --> 01:16:58,990 Már nem. Én gondoskodtam róla. 801 01:16:59,530 --> 01:17:02,620 És a barátai? Elvezetett hozzájuk? 802 01:17:02,700 --> 01:17:04,570 Hallottad, amit mondtam! 803 01:17:09,040 --> 01:17:10,300 Vágja le. 804 01:17:46,080 --> 01:17:48,980 Biztos túljutottunk a három mérföldes határ mostanra. 805 01:17:49,050 --> 01:17:51,880 Miért kerestek téged vagy ne kérdezzem meg? 806 01:17:52,620 --> 01:17:55,920 Egy nap, ha megkapom hogy jobban megismerjem, elmondom. 807 01:19:45,700 --> 01:19:50,160 -Ahoy, segítségre van szüksége? - Öt perce használhattalak volna. 808 01:19:51,300 --> 01:19:54,930 - Gondolom, ez Halloran? - Ami megmaradt belőle. Igen. 809 01:19:55,170 --> 01:19:57,570 Stewart vagyok a nemzetközi rendőrségtől. 810 01:19:57,640 --> 01:20:00,240 -Hol van Bryan hadnagy? -Bryan? 811 01:20:00,310 --> 01:20:04,010 -Szerintem Trumble néven ismerted. - Nem sikerült neki, kapitány. 812 01:20:04,080 --> 01:20:07,810 Látom, gyere fel, és mesélj róla. 813 01:20:07,890 --> 01:20:10,180 Nick, jól vagy? 814 01:20:10,250 --> 01:20:12,620 Van néhány befejezetlen dolgom. 815 01:20:12,690 --> 01:20:15,320 Bejelentését megteheti Hongkongban. 816 01:20:23,730 --> 01:20:25,330 De te mind nedves vagy. 817 01:20:25,400 --> 01:20:29,240 Jobb lesz, ha elkezdesz megszokni frissen kijött a zuhanyból.